1
00:00:03,000 --> 00:00:05,000
O, die Fred.

2
00:00:05,000 --> 00:00:07,000
Om twee uur vanochtend loopt hij op zijn tenen het huis binnen

3
00:00:07,000 --> 00:00:10,000
stapt op de staart van de kat en laat zijn bowlingbal vallen

4
00:00:11,000 --> 00:00:12,000
en maakt het hele gezin wakker.

5
00:00:12,000 --> 00:00:15,000
Het kostte me een uur om Pebbles weer in slaap te krijgen.

6
00:00:15,000 --> 00:00:18,000
Barney probeerde ook naar binnen te sluipen en was ik boos!

7
00:00:18,000 --> 00:00:20,000
Ik heb het hem echt verteld.

8
00:00:20,000 --> 00:00:24,000
Wat voor bowlingwedstrijd duurt tot 02.00 uur in de ochtend?

9
00:00:25,000 --> 00:00:27,000
Wacht maar af.

10
00:00:27,000 --> 00:00:28,000
Barney zal me naar huis brengen

11
00:00:28,000 --> 00:00:29,000
Vanavond een bos bloemen

12
00:00:29,000 --> 00:00:32,000
en probeer me over te halen hem te vergeven.

13
00:00:32,000 --> 00:00:35,000
Daar. De borden zijn allemaal gestapeld.

14
00:00:35,000 --> 00:00:38,000
Deze automatische vaatwassers zijn geweldig.

15
00:00:38,000 --> 00:00:41,000
Je drukt gewoon op de knop..

16
00:00:43,000 --> 00:00:45,000
(Wilma) '...en je werk is gedaan.'

17
00:00:45,000 --> 00:00:46,000
Niet voor mij, dat is het niet, man.

18
00:00:46,000 --> 00:00:50,000
Heb je ooit zo'n stapel vuile vaat gezien?

19
00:00:50,000 --> 00:00:55,000
Postbode! Speciale levering voor Wilma Flintstone.

20
00:00:55,000 --> 00:00:57,000
Voor mij? Van wie?

21
00:00:57,000 --> 00:00:59,000
Ik weet het niet, mevrouw.

22
00:00:59,000 --> 00:01:02,000
Lees ze nooit. Lever ze gewoon af.

23
00:01:02,000 --> 00:01:04,000
Is er iets aan de hand, Wilma?

24
00:01:04,000 --> 00:01:06,000
(Wilma) 'Nee, het is een brief van mijn moeder.'

25
00:01:06,000 --> 00:01:08,000
[hijgt] Luister hiernaar.

26
00:01:08,000 --> 00:01:11,000
‘Lieve kinderen, even een berichtje om jullie te laten weten

27
00:01:11,000 --> 00:01:13,000
‘Ik heb besloten mijn huis te verkopen

28
00:01:13,000 --> 00:01:17,000
en intrekken bij mijn favoriete schoonzoon en zijn vrouw.

29
00:01:17,000 --> 00:01:20,000
Tot volgende week vrijdag. Liefs, moeder."

30
00:01:20,000 --> 00:01:22,000
Oh, Betty, is het niet geweldig?

31
00:01:22,000 --> 00:01:24,000
Moeder komt bij ons wonen!

32
00:01:25,000 --> 00:01:28,000
Wat leuk! Maar hoe zit het met Fred?

33
00:01:28,000 --> 00:01:30,000
Je weet dat hij niet goed overweg kan met je moeder.

34
00:01:30,000 --> 00:01:33,000
- Hij wordt een beer. - WAAR.

35
00:01:33,000 --> 00:01:35,000
Maar deze beer is een zoetekauw.

36
00:01:35,000 --> 00:01:37,000
En voordat hij begint te grommen

37
00:01:37,000 --> 00:01:40,000
Ik ga hem verdrinken in honing.

38
00:01:42,000 --> 00:01:45,000
[themalied]

39
00:01:47,000 --> 00:01:48,000
[toeteren]

40
00:01:48,000 --> 00:01:51,000
Yabba-dabba-doo!

41
00:01:51,000 --> 00:01:54,000
♪ Flintstones ontmoeten de Flintstones ♪

42
00:01:54,000 --> 00:01:57,000
♪ Zij vormen de moderne familie uit het stenen tijdperk ♪

43
00:01:57,000 --> 00:01:59,000
♪ Uit de stad Bedrock ♪

44
00:02:00,000 --> 00:02:03,000
♪ Ze zijn een pagina rechtstreeks uit de geschiedenis ♪

45
00:02:03,000 --> 00:02:06,000
♪ Laten we met het gezin door de straat rijden ♪

46
00:02:06,000 --> 00:02:09,000
♪ Door de hoffelijkheid van Fred's twee voeten ♪

47
00:02:09,000 --> 00:02:12,000
♪ Als je bij de Flintstones bent ♪

48
00:02:12,000 --> 00:02:14,000
♪ Beleef een yabba-dabba-doo-tijd ♪

49
00:02:14,000 --> 00:02:15,000
♪ Een dabba-doo-tijd ♪

50
00:02:16,000 --> 00:02:18,000
♪ We zullen een homo-oude tijd hebben ♪♪

51
00:02:21,000 --> 00:02:23,000
Bloemen Wat ben jij?

52
00:02:23,000 --> 00:02:25,000
Je komt dus iets later thuis. Dus wat?

53
00:02:25,000 --> 00:02:28,000
Nou, het is bloemen of geen eten, Fred.

54
00:02:28,000 --> 00:02:31,000
- Je kent Betty niet. - Ze is niet anders dan Wilma.

55
00:02:31,000 --> 00:02:33,000
Je moet ze laten zien wie de baas is, Barney.

56
00:02:33,000 --> 00:02:35,000
Nu, toen ik vanochtend vertrok

57
00:02:35,000 --> 00:02:37,000
Ik vertelde Wilma wat ik wilde eten

58
00:02:37,000 --> 00:02:39,000
en wanneer ik het wilde.

59
00:02:39,000 --> 00:02:42,000
En als ik thuiskom, ga ik het halen.

60
00:02:42,000 --> 00:02:45,000
[lacht] O, dat denk ik ook.

61
00:02:45,000 --> 00:02:47,000
Uh, je kunt beter wat bloemen meenemen.

62
00:02:47,000 --> 00:02:49,000
Maak je een grapje?

63
00:02:49,000 --> 00:02:51,000
[gekrijs]

64
00:02:51,000 --> 00:02:52,000
Kom binnen een minuutje, Barney.

65
00:02:52,000 --> 00:02:56,000
Ik ga je laten zien hoe je met vrouwen moet omgaan.

66
00:02:56,000 --> 00:02:57,000
Nu, de eerste les die je moet leren

67
00:02:57,000 --> 00:03:01,000
is het gebruik van een ijzeren vuist in een fluwelen handschoen.

68
00:03:01,000 --> 00:03:04,000
'Kijk nu naar mij.'

69
00:03:04,000 --> 00:03:08,000
Wilma, zet het eten op tafel. Ik ben thuis!

70
00:03:09,000 --> 00:03:11,000
Oh, jongen, vraag je erom?

71
00:03:11,000 --> 00:03:13,000
Lieverd, je bent thuis!

72
00:03:13,000 --> 00:03:15,000
Ik ben zo blij je te zien.

73
00:03:15,000 --> 00:03:20,000
Hadden mijn babykins vandaag een zware dag? Hmm?

74
00:03:20,000 --> 00:03:23,000
Jij gaat de afwas doen, liefje, ik pak je pantoffels en steek de kaarsen aan.

75
00:03:23,000 --> 00:03:27,000
Wij eten vanavond jouw favoriete gerecht. Gebraden brontosaurus.

76
00:03:29,000 --> 00:03:30,000
Sjee, het werkt!

77
00:03:31,000 --> 00:03:34,000
De oude ijzeren vuist in een fluwelen handschoen werkt echt.

78
00:03:34,000 --> 00:03:36,000
Oh ho, ik ben verrast.

79
00:03:36,000 --> 00:03:39,000
Eerlijk gezegd ben ik zelf een beetje verrast.

80
00:03:41,000 --> 00:03:44,000
(man op TV) 'En Rocky komt terug met links naar de kaak'

81
00:03:44,000 --> 00:03:46,000
'dat doet Stoney wankelen en..'

82
00:03:46,000 --> 00:03:48,000
'Daar gaat de bel die eindigt bij ronde twee.'

83
00:03:48,000 --> 00:03:51,000
Ho-ho, wat ruzie, hè, Pebbles?

84
00:03:51,000 --> 00:03:53,000
Gevecht. Gevecht.

85
00:03:53,000 --> 00:03:55,000
[babbelen]

86
00:03:55,000 --> 00:03:58,000
Vecht. Gevecht.

87
00:03:58,000 --> 00:04:00,000
Oh, je hebt daar een linkse hoek, lieverd.

88
00:04:00,000 --> 00:04:03,000
Misschien moet ik je in de ring stoppen.

89
00:04:03,000 --> 00:04:07,000
Oké, oké, Dino. Jij kunt haar trainer zijn, oké.

90
00:04:07,000 --> 00:04:09,000
Oh, Fred, lieverd?

91
00:04:09,000 --> 00:04:11,000
Ik heb nog een stuk marmercake over.

92
00:04:12,000 --> 00:04:14,000
'Wil je het afmaken?'

93
00:04:14,000 --> 00:04:17,000
Nee, bedankt, lieverd. Ik ben te vol.

94
00:04:17,000 --> 00:04:19,000
Rustig, allemaal! Ronde drie komt eraan.

95
00:04:19,000 --> 00:04:20,000
(man op tv) 'Rocky zwaait naar Stoney's hoofd'

96
00:04:21,000 --> 00:04:23,000
'en verbindt! Stoney maakt een schijnbeweging met zijn linkerhand.'

97
00:04:23,000 --> 00:04:26,000
'En wankelt Rocky met hard rechts.'

98
00:04:26,000 --> 00:04:27,000
'Rocky haalt er een van de vloer'

99
00:04:27,000 --> 00:04:29,000
'en Stoney bedekt het.'

100
00:04:29,000 --> 00:04:31,000
'Nog een rechts, links, rechts'

101
00:04:31,000 --> 00:04:33,000
'en Stoney gaat neer!'

102
00:04:33,000 --> 00:04:36,000
Kom op, Stoney, sta op! Sta op!

103
00:04:36,000 --> 00:04:38,000
- 'Stoney is weer op de been..' - Fred.

104
00:04:38,000 --> 00:04:41,000
Mag ik je een kleine gunst vragen?

105
00:04:41,000 --> 00:04:44,000
Zeker, zeker, lieverd. Helemaal niets.

106
00:04:44,000 --> 00:04:47,000
Kom op, Steenie! Geef hem de oude één-twee!

107
00:04:47,000 --> 00:04:51,000
Ik kreeg vandaag een brief van moeder en zij heeft haar huis verkocht.

108
00:04:51,000 --> 00:04:54,000
Dat is leuk. Dat is het, Stoney. Laat hem het hebben!

109
00:04:54,000 --> 00:04:58,000
Ze zei dat ze bij haar favoriete schoonzoon wil intrekken.

110
00:04:58,000 --> 00:05:01,000
Is het goed als ze bij ons komt wonen, Fred?

111
00:05:01,000 --> 00:05:02,000
Zeker, Wilma, zeker. Alles wat je zegt.

112
00:05:02,000 --> 00:05:06,000
Attaboy, Stoney! Blijf prikken met dat links!

113
00:05:06,000 --> 00:05:10,000
O, bedankt, lieverd. Moeder komt volgende week vrijdag verhuizen.

114
00:05:10,000 --> 00:05:13,000
Dat is prima, prima. Is dit geen geweldig gevecht, lieverd?

115
00:05:13,000 --> 00:05:15,000
Kom op, Stoney, kom op..

116
00:05:16,000 --> 00:05:20,000
Haar moeder? Komende vrijdag verhuizen?

117
00:05:20,000 --> 00:05:23,000
Hé, Wilma, een ogenblikje.

118
00:05:23,000 --> 00:05:26,000
Sorry lieverd, maar je zei dat het oké was.

119
00:05:26,000 --> 00:05:30,000
Hoe zit dat, ik ben KO'd door mijn eigen fluwelen vuist

120
00:05:30,000 --> 00:05:32,000
in de ijzeren handschoen.

121
00:05:32,000 --> 00:05:33,000
[lacht]

122
00:05:33,000 --> 00:05:35,000
O, zwijg.

123
00:05:39,000 --> 00:05:42,000
Dus de oude ijzeren vuist trof je precies in de kusser, hè, Fred?

124
00:05:42,000 --> 00:05:44,000
Ja, en ik ging naar beneden voor de telling.

125
00:05:44,000 --> 00:05:47,000
Ik had nooit gedacht dat Wilma mijn schoonmoeder zou besluipen

126
00:05:47,000 --> 00:05:48,000
in huis terwijl ik niet keek.

127
00:05:48,000 --> 00:05:50,000
Nou, wees maar vrolijk, Fred. Het kan erger zijn.

128
00:05:50,000 --> 00:05:53,000
- Ja? Hoe? - Nou, uh, stel dat, uh...

129
00:05:53,000 --> 00:05:58,000
Stel je voor dat, uh.. Dat is als... Wat als, uh...

130
00:05:58,000 --> 00:06:00,000
Tjonge, die Wilma is zeker stiekem.

131
00:06:01,000 --> 00:06:03,000
[gekrijs]

132
00:06:03,000 --> 00:06:05,000
Hé, wat is er aan de hand?

133
00:06:05,000 --> 00:06:06,000
(Barney) 'De weg opscheuren, denk ik.'

134
00:06:07,000 --> 00:06:09,000
'Eh, op het omleidingsbord staat linksaf.'

135
00:06:09,000 --> 00:06:12,000
Oké, dus we gaan linksaf. Laten we gaan.

136
00:06:14,000 --> 00:06:16,000
[rammelen]

137
00:06:16,000 --> 00:06:18,000
Uh-oh. Er is nog een teken.

138
00:06:18,000 --> 00:06:21,000
'Deze zegt: 'Beklim de heuvel.''

139
00:06:23,000 --> 00:06:25,000
Jongen, ze denken vast dat we geiten zijn.

140
00:06:27,000 --> 00:06:29,000
- Waar zijn we, Barney? - Goh, ik weet het niet.

141
00:06:29,000 --> 00:06:32,000
Maar op het bord staat: "Ga de heuvel af".

142
00:06:33,000 --> 00:06:35,000
[rammelen]

143
00:06:37,000 --> 00:06:39,000
"Ga tien voet verder."

144
00:06:41,000 --> 00:06:42,000
"Sla rechtsaf."

145
00:06:44,000 --> 00:06:48,000
- Je bent gearriveerd. - Aangekomen? Waar aangekomen?

146
00:06:48,000 --> 00:06:52,000
Steenachtige hectare. Welkom in het paradijs, heren.

147
00:06:52,000 --> 00:06:54,000
De mooiste huizen ten westen van Bedrock

148
00:06:54,000 --> 00:06:55,000
voor de onderscheidende koper.

149
00:06:55,000 --> 00:06:58,000
- Een makelaar! - Hé, wat is dit?

150
00:06:58,000 --> 00:07:00,000
Wij willen geen huis kopen. Wij willen golfen.

151
00:07:00,000 --> 00:07:04,000
En waarom niet? Er is hier veel ruimte en frisse lucht.

152
00:07:04,000 --> 00:07:08,000
En heb je geluk? Twintigduizend koopt deze schoonheid.

153
00:07:08,000 --> 00:07:11,000
'Je kunt er zo in en afslaan vanaf de voortuin.'

154
00:07:11,000 --> 00:07:14,000
Maak je een grapje? Deze puinhoop is geen 20.000 waard.

155
00:07:14,000 --> 00:07:17,000
U heeft gelijk, meneer. Daarom geef ik je hem voor tien.

156
00:07:17,000 --> 00:07:21,000
Tjonge, wat een zenuwen. Ik vraag 10.000 voor dat smerige oude hutje.

157
00:07:21,000 --> 00:07:23,000
- 'Vijf?' - Het is ook geen vijf waard.

158
00:07:23,000 --> 00:07:26,000
O, heren, jullie zijn scherp. Dat kan ik zien.

159
00:07:26,000 --> 00:07:27,000
Maar ik vind je leuk.

160
00:07:28,000 --> 00:07:29,000
Daarom laat ik je toe

161
00:07:29,000 --> 00:07:31,000
steel het van mij voor een coole 1000.

162
00:07:31,000 --> 00:07:33,000
En ik zal de waterrechten erin gooien.

163
00:07:33,000 --> 00:07:36,000
Hé, kijk, vriend. Je hebt ons hierheen gekregen met een lage truc.

164
00:07:36,000 --> 00:07:38,000
Nu, versla het voordat ik boos word.

165
00:07:38,000 --> 00:07:41,000
Eh, kom op, Fred. We hebben genoeg tijd verspild. Laten we gaan.

166
00:07:42,000 --> 00:07:45,000
Ik geef je er honderd dollar voor.

167
00:07:45,000 --> 00:07:49,000
Verkocht! Gefeliciteerd, knul. Ik bedoel, meneer.

168
00:07:49,000 --> 00:07:52,000
Zet gewoon uw naam op deze verkoopakte.

169
00:07:52,000 --> 00:07:55,000
- Hé, Fred, wat ben je aan het doen? - Ik koop een huis, Barney.

170
00:07:55,000 --> 00:07:56,000
Waar moet ik tekenen?

171
00:07:56,000 --> 00:07:57,000
Daar op de stippellijn.

172
00:07:57,000 --> 00:08:00,000
Oh, je zult het geweldig vinden om in Stoney Acres te wonen.

173
00:08:00,000 --> 00:08:03,000
Veel privacy. Geen buren die je binnendringen.

174
00:08:03,000 --> 00:08:05,000
Eigenlijk geen buren.

175
00:08:05,000 --> 00:08:08,000
- Daar ben je. - Dank u, meneer.

176
00:08:08,000 --> 00:08:10,000
En veel succes met je nieuwe huis.

177
00:08:10,000 --> 00:08:12,000
Je zult het nodig hebben.

178
00:08:13,000 --> 00:08:15,000
Wat vind jij ervan, Barney?

179
00:08:16,000 --> 00:08:18,000
Ik denk dat het niet eens geschikt is voor Dino om in te wonen.

180
00:08:18,000 --> 00:08:22,000
Eh, het was niet bedoeld voor Dino om in te wonen.

181
00:08:22,000 --> 00:08:25,000
Ik had een ander lid van de familie in gedachten.

182
00:08:25,000 --> 00:08:28,000
[grinnikt] Je bedoelt toch niet je schoonmoeder?

183
00:08:28,000 --> 00:08:31,000
Waarom niet? Dit is niet zo'n slechte plek.

184
00:08:31,000 --> 00:08:33,000
Een beetje verse verf..

185
00:08:33,000 --> 00:08:34,000
[crashes]

186
00:08:34,000 --> 00:08:36,000
...en hier en daar een beetje repareren

187
00:08:36,000 --> 00:08:38,000
en deze plek zal er geweldig uitzien.

188
00:08:38,000 --> 00:08:39,000
Goh, ik weet het niet, Fred.

189
00:08:39,000 --> 00:08:43,000
'Het zal een uitdaging zijn, Barn. Wij kunnen het.'

190
00:08:43,000 --> 00:08:44,000
- Wij? - Zeker.

191
00:08:44,000 --> 00:08:47,000
Ik zou mijn beste vriend niet een beetje plezier ontnemen.

192
00:08:48,000 --> 00:08:51,000
Eerlijk gezegd, Fred, soms zou ik willen dat je een andere beste vriend had.

193
00:08:55,000 --> 00:08:59,000
Goedemorgen, Wilma. Ik heb Bam Bam meegenomen om met Pebbles te spelen.

194
00:08:59,000 --> 00:09:00,000
Ga zitten, Betty.

195
00:09:00,000 --> 00:09:03,000
Er is iets waar ik met je over wil praten.

196
00:09:03,000 --> 00:09:05,000
Daar ben je, Pebbles.

197
00:09:05,000 --> 00:09:09,000
Ik weet zeker dat jullie ook veel te bespreken hebben.

198
00:09:09,000 --> 00:09:11,000
[babbelen]

199
00:09:22,000 --> 00:09:25,000
Bam, bam, bam, bam, bam!

200
00:09:25,000 --> 00:09:28,000
[Kiezels lachen]

201
00:09:30,000 --> 00:09:32,000
Ik begrijp het gewoon niet, Betty.

202
00:09:32,000 --> 00:09:35,000
Fred heeft helemaal niet geklaagd dat moeder bij ons woont.

203
00:09:35,000 --> 00:09:38,000
- Zelfs niet één keer? - 'Nee.'

204
00:09:38,000 --> 00:09:41,000
'En verder waar zijn Fred en Barney'

205
00:09:41,000 --> 00:09:42,000
'Verdwijnen voor de hele dag?'

206
00:09:42,000 --> 00:09:45,000
Barney zegt dat ze aan het golfen zijn.

207
00:09:45,000 --> 00:09:48,000
Dat zegt Fred ook, maar toen ik de club belde

208
00:09:48,000 --> 00:09:50,000
hij is er nooit.

209
00:09:50,000 --> 00:09:52,000
Wilma, je denkt toch niet...

210
00:09:52,000 --> 00:09:56,000
Uh-huh. Ik ben bang dat het een van de drie redenen is.

211
00:09:56,000 --> 00:10:00,000
[samen] Blond, brunette of roodharige.

212
00:10:00,000 --> 00:10:03,000
Oh, Wilma, wat gaan we doen?

213
00:10:03,000 --> 00:10:07,000
Eerst zorgen we ervoor dat ik gelijk heb, en als ik gelijk heb...

214
00:10:07,000 --> 00:10:10,000
Het is een bult op het hoofd voor Barney.

215
00:10:10,000 --> 00:10:12,000
En twee klontjes voor Fred.

216
00:10:13,000 --> 00:10:14,000
[spatten]

217
00:10:16,000 --> 00:10:20,000
Jongen, ik denk niet dat dit gazon al jaren niet meer is gemaaid.

218
00:10:23,000 --> 00:10:26,000
'Goed gedaan, Barney. Je doet geweldig werk!'

219
00:10:26,000 --> 00:10:28,000
Ik doe het beste werk, meneer.

220
00:10:28,000 --> 00:10:31,000
En ik heb de plakkerige staartveren om het te bewijzen.

221
00:10:31,000 --> 00:10:33,000
Ik moet toegeven: het ziet er best goed uit.

222
00:10:33,000 --> 00:10:35,000
Hé, pas op, Barn! Er is een losse steen!

223
00:10:35,000 --> 00:10:37,000
Waar?

224
00:10:37,000 --> 00:10:40,000
-Barney, gaat het met je? - Ja, het gaat goed, Fred.

225
00:10:41,000 --> 00:10:44,000
Maar misschien moeten we van binnenuit beginnen en trainen.

226
00:10:46,000 --> 00:10:48,000
Wat een puinhoop. Ik weet nauwelijks waar ik moet beginnen.

227
00:10:49,000 --> 00:10:50,000
Hé, laten we beginnen met vergeten

228
00:10:50,000 --> 00:10:51,000
Alles en dan naar huis, hè?

229
00:10:51,000 --> 00:10:54,000
Hou op, Barney.

230
00:10:54,000 --> 00:10:56,000
Deze plek heeft een kleine schoonmaakbeurt nodig.

231
00:10:56,000 --> 00:10:58,000
Kijk, er zijn meubels en zo.

232
00:10:58,000 --> 00:11:01,000
Ja. Ik vraag me af waar al die stenen voor dienen.

233
00:11:01,000 --> 00:11:04,000
'Eh, misschien is het om al het meubilair op zijn plek te houden.'

234
00:11:04,000 --> 00:11:07,000
Deze vloer heeft een vreselijke helling.

235
00:11:07,000 --> 00:11:11,000
Het enige wat we moeten doen is ze zo naar buiten rollen.

236
00:11:13,000 --> 00:11:15,000
Hulp!

237
00:11:17,000 --> 00:11:21,000
Oké, dus de vloer is niet vlak. Dat kunnen we later oplossen.

238
00:11:22,000 --> 00:11:24,000
Fred, weet je zeker dat het je schoonmoeder is?

239
00:11:24,000 --> 00:11:25,000
gaat voor dit idee?

240
00:11:25,000 --> 00:11:28,000
Waarom niet? Ze zal dicht bij Wilma zijn.

241
00:11:28,000 --> 00:11:30,000
Maar ze zal haar eigen kasteeltje hebben.

242
00:11:30,000 --> 00:11:33,000
Oh, jongen, ik noem deze puinhoop een kasteel

243
00:11:33,000 --> 00:11:35,000
is alsof je je schoonmoeder Miss America noemt.

244
00:11:35,000 --> 00:11:37,000
[lachen]

245
00:11:37,000 --> 00:11:39,000
Maak je geen zorgen, tegen de tijd dat we klaar zijn

246
00:11:40,000 --> 00:11:42,000
Als ik deze plek opruim, zal ze het niet herkennen.

247
00:11:42,000 --> 00:11:45,000
Als er één ding is waar ik verstand van heb, dan zijn het wel huizen.

248
00:11:45,000 --> 00:11:50,000
En deze is zo stevig als een rots.

249
00:11:50,000 --> 00:11:52,000
[gerommel]

250
00:11:52,000 --> 00:11:55,000
Nou ja, ik leen de bulldozer wel op het werk

251
00:11:55,000 --> 00:11:58,000
en maak het 's ochtends schoon.

252
00:12:00,000 --> 00:12:02,000
Oké, Fred. Stuur nog een steen op.

253
00:12:02,000 --> 00:12:04,000
Eén steen, komt eraan!

254
00:12:05,000 --> 00:12:07,000
Zet het daar neer, Fred.

255
00:12:09,000 --> 00:12:10,000
Jongen, ik geniet hiervan.

256
00:12:10,000 --> 00:12:13,000
Ik ben blij dat de baas me een paar dagen vrij heeft gegeven.

257
00:12:13,000 --> 00:12:16,000
Ja, mijn baas gaf me een week verlof.

258
00:12:16,000 --> 00:12:18,000
Maar ik moet iets teruggeven.

259
00:12:18,000 --> 00:12:19,000
Hoe, Fred?

260
00:12:19,000 --> 00:12:21,000
'Nou, als zijn schoonmoeder'

261
00:12:21,000 --> 00:12:23,000
komt naar de stad, ze komt hier wonen

262
00:12:23,000 --> 00:12:26,000
met mijn schoonmoeder.

263
00:12:26,000 --> 00:12:28,000
Hé, weet jij iets, Fred?

264
00:12:28,000 --> 00:12:30,000
Voor twee jongens die niet weten wat ze doen

265
00:12:30,000 --> 00:12:31,000
Euh, we doen het best goed.

266
00:12:31,000 --> 00:12:33,000
Ja, hij-hij-hij-hij.

267
00:12:33,000 --> 00:12:36,000
Als je beseft dat we maar een stel amateurs zijn..

268
00:12:36,000 --> 00:12:38,000
Eh, wie heeft professionals nodig?

269
00:12:38,000 --> 00:12:40,000
- Oh, de ladder glijdt weg. - 'Pas op, Barney!'

270
00:12:40,000 --> 00:12:43,000
[crashes]

271
00:12:43,000 --> 00:12:47,000
-Barney, gaat het met je? - Eh, het gaat goed met mij.

272
00:12:47,000 --> 00:12:50,000
Gelukkig viel ik in deze trog met sneldrogende mortel.

273
00:12:50,000 --> 00:12:54,000
Sneldrogende mortel? O nee!

274
00:12:55,000 --> 00:12:59,000
Jongen, van alle domme dingen die je kunt doen, kun jij de domste doen.

275
00:12:59,000 --> 00:13:02,000
Eerlijk, Barney, als je niet mijn beste vriend was

276
00:13:02,000 --> 00:13:06,000
Ik zou je mij niet laten helpen. Houd nu stil.

277
00:13:06,000 --> 00:13:08,000
boem

278
00:13:08,000 --> 00:13:10,000
[kraken]

279
00:13:10,000 --> 00:13:15,000
Zoals ik al zei, Fred. Wij hebben professionals nodig. Bel de vakbond!

280
00:13:16,000 --> 00:13:20,000
Ik zie. Hartelijk dank, meneer Slate.

281
00:13:20,000 --> 00:13:24,000
Oh, dat heeft hij niet, hè? Nou, heel erg bedankt.

282
00:13:24,000 --> 00:13:28,000
Je hebt gelijk, Wilma. Er is iets aan de hand.

283
00:13:28,000 --> 00:13:29,000
Barney heeft vrijaf genomen!

284
00:13:30,000 --> 00:13:34,000
Dat geldt ook voor Fred, en hij heeft er nooit een woord over gezegd.

285
00:13:34,000 --> 00:13:36,000
Wat is onze volgende stap, Wilma?

286
00:13:36,000 --> 00:13:40,000
Ik weet het nog niet. Laat me nadenken.

287
00:13:41,000 --> 00:13:43,000
Wat houdt die jongens tegen?

288
00:13:43,000 --> 00:13:45,000
Heb je de vakbond weer gebeld?

289
00:13:45,000 --> 00:13:47,000
Ja, ze zeiden dat ze hun best deden

290
00:13:47,000 --> 00:13:49,000
loodgieter en timmerman, twee uur geleden.

291
00:13:50,000 --> 00:13:51,000
[gekrijs]

292
00:13:51,000 --> 00:13:53,000
Hé, dat moet de loodgieter zijn.

293
00:13:53,000 --> 00:13:55,000
[gekrijs]

294
00:13:55,000 --> 00:13:57,000
En dat moet de timmerman zijn.

295
00:13:57,000 --> 00:13:59,000
- Hallo, Marvin. - Hallo, Alex.

296
00:13:59,000 --> 00:14:01,000
Hoe gaat het met elk klein dingetje?

297
00:14:01,000 --> 00:14:04,000
(Alex) 'Hoe zou het moeten zijn voor $ 20 per uur?'

298
00:14:04,000 --> 00:14:07,000
Mijn aandelen zijn gedaald, maar mijn golfspel is verbeterd.

299
00:14:07,000 --> 00:14:09,000
Zijn dat de loodgieter en de timmerman?

300
00:14:10,000 --> 00:14:11,000
Twintig dollar per uur?

301
00:14:11,000 --> 00:14:14,000
- Hoe is het nieuwe huis, Marv? - Prima.

302
00:14:14,000 --> 00:14:17,000
Maar ik heb problemen met het zwembad van de bediende.

303
00:14:17,000 --> 00:14:19,000
(Alex) 'Waarom bel je geen loodgieter?'

304
00:14:19,000 --> 00:14:22,000
Maak je een grapje? Ik ben veel te duur.

305
00:14:22,000 --> 00:14:25,000
[lachen]

306
00:14:25,000 --> 00:14:28,000
Hé, hé, dat is een hete. Ik ben veel te duur.

307
00:14:28,000 --> 00:14:31,000
[lacht] Hé, dat is erg grappig, hè, Fred?

308
00:14:31,000 --> 00:14:36,000
Ja, ja, dat is heel grappig. Haha-ha-ha-ha.

309
00:14:36,000 --> 00:14:38,000
Hmm, muren hebben interne versteviging nodig

310
00:14:38,000 --> 00:14:41,000
en het dak heeft nieuwe balken nodig.

311
00:14:41,000 --> 00:14:42,000
Hier en daar een beetje lijm

312
00:14:42,000 --> 00:14:44,000
en het kan standhouden als we geluk hebben.

313
00:14:44,000 --> 00:14:46,000
Kijk, maat, hoeveel gaat dit me allemaal kosten?

314
00:14:47,000 --> 00:14:50,000
Oh, dat moet u bespreken met mijn agent, meneer Flintstone.

315
00:14:50,000 --> 00:14:54,000
Laten we nu beginnen. Wil je mij alsjeblieft die balk geven?

316
00:14:54,000 --> 00:14:55,000
Ja, zeker.

317
00:14:55,000 --> 00:14:57,000
Eh, dat is hem, meneer Flintstone.

318
00:14:57,000 --> 00:14:59,000
Plaats het nu precies hier tegen de muur.

319
00:14:59,000 --> 00:15:02,000
Heilige makreel, dit is zwaar!

320
00:15:02,000 --> 00:15:05,000
- Wat dacht je ervan om mij een handje te helpen? -O, dat kan ik niet, meneer Flintstone.

321
00:15:05,000 --> 00:15:09,000
Het is mijn koffiepauze. Regels van de Unie, weet je?

322
00:15:11,000 --> 00:15:13,000
[piepen]

323
00:15:13,000 --> 00:15:16,000
Dat is prima, Rubble. Dump die stenen maar ergens.

324
00:15:16,000 --> 00:15:18,000
En haal de leidingen in huis.

325
00:15:18,000 --> 00:15:21,000
[hameren]

326
00:15:21,000 --> 00:15:23,000
Kijk uit, Flintstone.

327
00:15:23,000 --> 00:15:25,000
Je steunt die balken te dicht.

328
00:15:25,000 --> 00:15:27,000
Het spijt me, het spijt me.

329
00:15:27,000 --> 00:15:29,000
[onduidelijk gemopper]

330
00:15:32,000 --> 00:15:34,000
Oké, mannen. Nu allemaal samen.

331
00:15:34,000 --> 00:15:37,000
'Tillen! We moeten dat vloerniveau bereiken, weet je?'

332
00:15:37,000 --> 00:15:39,000
[grommen]

333
00:15:39,000 --> 00:15:42,000
Een beetje hoger, mannen, een beetje hoger.

334
00:15:43,000 --> 00:15:45,000
[toeteren]

335
00:15:45,000 --> 00:15:47,000
Drie uur al?

336
00:15:47,000 --> 00:15:50,000
My, wat vliegt de tijd als je het druk hebt.

337
00:15:50,000 --> 00:15:51,000
Is het niet de waarheid?

338
00:15:52,000 --> 00:15:53,000
Hé, waar gaan jullie heen?

339
00:15:53,000 --> 00:15:56,000
Tijd stoppen. Regels van de Unie, weet je?

340
00:15:56,000 --> 00:15:59,000
- Adios, Marvin. - Arrivalderci, Alex.

341
00:15:59,000 --> 00:16:01,000
Tot ziens op de club.

342
00:16:02,000 --> 00:16:04,000
[lachen]

343
00:16:04,000 --> 00:16:06,000
Waar lach je om?

344
00:16:06,000 --> 00:16:07,000
O, daar blijf ik aan denken

345
00:16:07,000 --> 00:16:09,000
grappige grap die de loodgieter maakte.

346
00:16:09,000 --> 00:16:12,000
Ik ben te duur, zegt hij.

347
00:16:12,000 --> 00:16:13,000
[lacht]

348
00:16:13,000 --> 00:16:16,000
Ach, hou je mond!

349
00:16:16,000 --> 00:16:18,000
Sorry, Fred.

350
00:16:21,000 --> 00:16:23,000
- Ze zijn thuis, Wilma. - Goed.

351
00:16:23,000 --> 00:16:25,000
Bedenk nu, wanneer zij om eten vragen

352
00:16:25,000 --> 00:16:27,000
We zullen ze vertellen dat ze het zelf moeten halen.

353
00:16:27,000 --> 00:16:30,000
Ja, en we doen alsof we uitgaan.

354
00:16:30,000 --> 00:16:34,000
Maar we vertellen ze niet waar of met wie.

355
00:16:34,000 --> 00:16:36,000
Wij zullen vuur met vuur bestrijden.

356
00:16:36,000 --> 00:16:39,000
We zullen ze gek maken van jaloezie.

357
00:16:39,000 --> 00:16:42,000
We zullen het heel cool spelen.

358
00:16:42,000 --> 00:16:45,000
Goh, Fred, moeten we vanavond het behang ophangen?

359
00:16:45,000 --> 00:16:47,000
- Ik ben gepoept. - We moeten het afmaken, Barney.

360
00:16:48,000 --> 00:16:49,000
Wilma's moeder komt morgen.

361
00:16:49,000 --> 00:16:51,000
Nu gaan we wat meel uit de keuken halen

362
00:16:51,000 --> 00:16:54,000
en er wat pasta mee maken en meteen weer aan het werk.

363
00:16:54,000 --> 00:16:56,000
Hier komen ze.

364
00:16:56,000 --> 00:16:59,000
[instrumentale muziek]

365
00:17:00,000 --> 00:17:02,000
Ze merkten ons niet eens op.

366
00:17:02,000 --> 00:17:05,000
Ik ging gewoon meteen naar de keuken.

367
00:17:05,000 --> 00:17:07,000
(Fred) 'Hier is de bloem, Barney. Haal een paar tassen.'

368
00:17:07,000 --> 00:17:09,000
(Barney) 'Moeten we echt weer naar buiten, Fred?'

369
00:17:09,000 --> 00:17:11,000
(Fred) 'Natuurlijk moeten we naar buiten.'

370
00:17:12,000 --> 00:17:14,000
'Dit is donderdagavond, weet je nog?'

371
00:17:14,000 --> 00:17:16,000
Vanavond gaan ze weer uit.

372
00:17:16,000 --> 00:17:18,000
(Barney) 'Nou, stel dat ze het niet leuk vindt.'

373
00:17:18,000 --> 00:17:20,000
Nou, dat kan ze maar beter leuk vinden.

374
00:17:20,000 --> 00:17:22,000
Dit ding kost mij een fortuin.

375
00:17:22,000 --> 00:17:24,000
[hijgt] De hoer!

376
00:17:25,000 --> 00:17:27,000
Fred geeft een fortuin aan haar uit!

377
00:17:27,000 --> 00:17:28,000
Wat zenuwen!

378
00:17:29,000 --> 00:17:31,000
- Hoi, Wilma. - Hallo, Betty.

379
00:17:31,000 --> 00:17:35,000
Oh, Fred, Betty en ik gaan vanavond uit.

380
00:17:35,000 --> 00:17:39,000
- 'Dat is leuk, lieverd.' - We zijn nu te laat.

381
00:17:39,000 --> 00:17:43,000
Dus jij en Barney zullen gewoon je eigen etentje moeten klaarmaken.

382
00:17:43,000 --> 00:17:45,000
Ze zijn weg!

383
00:17:45,000 --> 00:17:48,000
Nou, we hebben ze zeker gek gemaakt, nietwaar?

384
00:17:48,000 --> 00:17:53,000
Ja, meneer. Er gaat niets boven het echt cool spelen.

385
00:17:53,000 --> 00:17:57,000
- Wat nu, meesterbrein? - Wij volgen ze.

386
00:18:00,000 --> 00:18:02,000
Kom op, Barney! Stap erop!

387
00:18:02,000 --> 00:18:05,000
- We hebben veel werk te doen. - Ja, oké, oké.

388
00:18:07,000 --> 00:18:10,000
- Waar gaan ze heen? - Het slaat mij.

389
00:18:10,000 --> 00:18:13,000
Wat voor soort nachtclub zou er in deze wildernis kunnen zijn?

390
00:18:17,000 --> 00:18:21,000
- Wat is dat? - Ik heb nieuws voor je, Betty.

391
00:18:21,000 --> 00:18:24,000
Dat is geen nachtclub. Dat is een schuilplaats.

392
00:18:24,000 --> 00:18:28,000
Ooh, wacht tot ik die Barney in handen krijg.

393
00:18:30,000 --> 00:18:32,000
Weet jij hoe je dit spul moet ophangen, Fred?

394
00:18:33,000 --> 00:18:35,000
(Fred) 'O, zeker. Er is niets aan de hand.'

395
00:18:35,000 --> 00:18:37,000
Eerst breng je de pasta op de muur aan

396
00:18:37,000 --> 00:18:38,000
zorg ervoor dat het goed en nat is.

397
00:18:38,000 --> 00:18:41,000
- Is dat alles? - 'Nee, dwaas hoofd.'

398
00:18:41,000 --> 00:18:44,000
Je moet het papier ophangen. Zoals dit.

399
00:18:45,000 --> 00:18:48,000
- Begrijp je het? - Zeker.

400
00:18:48,000 --> 00:18:49,000
Eerst heb ik de pasta op de muur aangebracht.

401
00:18:49,000 --> 00:18:51,000
Dat is het, Barney. Het gaat goed met je.

402
00:18:51,000 --> 00:18:55,000
...dan legde ik het papier op. Zoals dit.

403
00:18:56,000 --> 00:18:58,000
Hoe is dat?

404
00:18:58,000 --> 00:18:59,000
Goh, Fred, haal me naar beneden.

405
00:18:59,000 --> 00:19:01,000
[Fred lacht]

406
00:19:04,000 --> 00:19:07,000
Barney, je ziet er belachelijk uit.

407
00:19:08,000 --> 00:19:11,000
[Barney lacht]

408
00:19:11,000 --> 00:19:14,000
Je ziet er zelf niet zo waardig uit, Fred.

409
00:19:15,000 --> 00:19:17,000
Wel, er is geen meisje te bekennen.

410
00:19:17,000 --> 00:19:20,000
En kijk, Wilma! Boven de open haard.

411
00:19:20,000 --> 00:19:22,000
Is dat niet een foto van je moeder?

412
00:19:22,000 --> 00:19:24,000
(Wilma) 'Dat is zeker zo.'

413
00:19:24,000 --> 00:19:26,000
'Wat is hier aan de hand?'

414
00:19:26,000 --> 00:19:29,000
- En waar is Barney? - Eh, hier, Betty.

415
00:19:29,000 --> 00:19:31,000
En als je wilt weten waar Fred is

416
00:19:31,000 --> 00:19:34,000
hij heeft ook opgehangen.

417
00:19:34,000 --> 00:19:36,000
Hallo, Wilma. Doe me een plezier, lieverd.

418
00:19:36,000 --> 00:19:38,000
Haal me naar beneden, wil je?

419
00:19:40,000 --> 00:19:44,000
Daar. Nu is het kleine nest klaar.

420
00:19:44,000 --> 00:19:46,000
Jongen, jullie meiden verbazen mij.

421
00:19:46,000 --> 00:19:49,000
Ik moet het aan jullie twee overhandigen. Deze plek ziet er geweldig uit.

422
00:19:49,000 --> 00:19:51,000
Ik ben trots op je, Fred.

423
00:19:51,000 --> 00:19:55,000
Ik vind het geweldig van je om dit huis voor moeder te kopen.

424
00:19:55,000 --> 00:19:58,000
Jij wel? Ik dacht dat je misschien kwaad op me zou zijn.

425
00:19:58,000 --> 00:20:02,000
Ik begrijp nog steeds niet waarom je deze plek zo goedkoop hebt gekregen.

426
00:20:03,000 --> 00:20:05,000
(Fred) Nou, Betty. Ik weet toevallig hoe ik moet onderhandelen.

427
00:20:05,000 --> 00:20:07,000
En toen die verkoper het mij vertelde

428
00:20:07,000 --> 00:20:10,000
Ik zou alle waterrechten van de plek kunnen krijgen

429
00:20:10,000 --> 00:20:13,000
Ik wist dat ik meer kreeg dan ik had verwacht.

430
00:20:13,000 --> 00:20:14,000
Je hebt gelijk, Fred.

431
00:20:14,000 --> 00:20:16,000
Je hebt ongeveer honderd liter water

432
00:20:16,000 --> 00:20:18,000
waar je niet op hebt onderhandeld.

433
00:20:18,000 --> 00:20:20,000
WH-WH-WHA-WHA-WHA..

434
00:20:20,000 --> 00:20:24,000
- Waterrechten, hè? - Geen wonder dat je het zo goedkoop hebt gekregen.

435
00:20:24,000 --> 00:20:29,000
Dit huis is gebouwd boven een geboorde put.

436
00:20:29,000 --> 00:20:31,000
Ja, nou, daar wist ik alles van

437
00:20:31,000 --> 00:20:36,000
Maar ik was hem toch te slim af omdat ik van plan ben...

438
00:20:36,000 --> 00:20:38,000
Waarmee van plan, Fred?

439
00:20:38,000 --> 00:20:40,000
Moeder een diepzeeduikpak kopen?

440
00:20:40,000 --> 00:20:44,000
Nee. Om het huis te verhuizen. Dat is wat.

441
00:20:46,000 --> 00:20:49,000
Ja meneer, volgens mijn berekeningen

442
00:20:49,000 --> 00:20:52,000
dit huis past precies in mijn achtertuin.

443
00:20:52,000 --> 00:20:54,000
Hé, over berekeningen gesproken

444
00:20:54,000 --> 00:20:57,000
Moeten we niet aan het huis trekken in plaats van duwen?

445
00:20:57,000 --> 00:21:00,000
Natuurlijk niet. Ik weet iets van natuurkunde.

446
00:21:00,000 --> 00:21:03,000
Het is een kwestie van levitatie versus zwaartekracht.

447
00:21:03,000 --> 00:21:05,000
[grinnikt]

448
00:21:05,000 --> 00:21:07,000
Klinkt juridisch-adelaarachtig.

449
00:21:07,000 --> 00:21:09,000
[gerommel]

450
00:21:09,000 --> 00:21:10,000
Hé, we gaan bergafwaarts, Fred.

451
00:21:10,000 --> 00:21:13,000
- Langzaam! - Wauw, Tessy! Wauw!

452
00:21:13,000 --> 00:21:15,000
[krijst]

453
00:21:16,000 --> 00:21:18,000
Nou, het lijkt op levitatie versus zwaartekracht

454
00:21:18,000 --> 00:21:20,000
hebben zojuist hun eerste zaak verloren.

455
00:21:20,000 --> 00:21:22,000
En volgens mijn berekeningen

456
00:21:22,000 --> 00:21:24,000
'We gaan dat groepje bomen raken!'

457
00:21:24,000 --> 00:21:26,000
[crashes]

458
00:21:26,000 --> 00:21:29,000
[dramatische muziek]

459
00:21:33,000 --> 00:21:35,000
Kijk! Hier komt moeder.

460
00:21:35,000 --> 00:21:37,000
Joehoe! Moeder!

461
00:21:38,000 --> 00:21:42,000
Nou, ik heb het gehaald. Keurig op tijd ook.

462
00:21:43,000 --> 00:21:45,000
[gerommel]

463
00:21:45,000 --> 00:21:47,000
Heb je ideeën, Barney?

464
00:21:47,000 --> 00:21:48,000
Ja, ik heb een goede

465
00:21:48,000 --> 00:21:51,000
maar ik denk niet dat Wilma weduwe wil worden.

466
00:21:54,000 --> 00:21:56,000
Dit ding gaat over een minuut over de rand!

467
00:21:56,000 --> 00:21:58,000
Hé-ey-ey, we kunnen beter springen!

468
00:22:00,000 --> 00:22:01,000
- Klaar? - Maak je klaar.

469
00:22:01,000 --> 00:22:03,000
Springen!

470
00:22:05,000 --> 00:22:07,000
[crashes]

471
00:22:07,000 --> 00:22:10,000
Echt, moeder, je moet wachten tot je Fred ziet.

472
00:22:10,000 --> 00:22:13,000
Ik heb geen tijd, schat. Ik moet de weg op.

473
00:22:13,000 --> 00:22:17,000
- Hier zijn ze. - 'Fred, wat is er gebeurd?'

474
00:22:17,000 --> 00:22:20,000
Het is een lang verhaal, Wilma.

475
00:22:20,000 --> 00:22:22,000
Oh, hoi, ma.

476
00:22:22,000 --> 00:22:24,000
Hallo, zoon. Sta rechtop!

477
00:22:25,000 --> 00:22:27,000
Zeg, Wilma, baadt die jongen nooit?

478
00:22:27,000 --> 00:22:29,000
Ik heb slecht nieuws te vertellen, Fred.

479
00:22:29,000 --> 00:22:33,000
En ik heb slecht nieuws te vertellen.

480
00:22:33,000 --> 00:22:34,000
Toen moeder zei dat ze zou blijven

481
00:22:35,000 --> 00:22:37,000
met haar favoriete schoonzoon en zijn vrouw

482
00:22:37,000 --> 00:22:38,000
'Ze bedoelde niet ons.'

483
00:22:39,000 --> 00:22:40,000
Dat deed ze niet?

484
00:22:40,000 --> 00:22:44,000
Ze bedoelde mijn zus en haar man die in Gravelton wonen.

485
00:22:44,000 --> 00:22:46,000
Snap niet hoe je anders had kunnen denken.

486
00:22:46,000 --> 00:22:48,000
Ik kwam even langs om hallo te zeggen.

487
00:22:48,000 --> 00:22:51,000
Je bedoelt dat je niet bij ons gaat wonen?

488
00:22:51,000 --> 00:22:52,000
(schoonmoeder) 'Niet beledigend bedoeld, jongen'

489
00:22:52,000 --> 00:22:55,000
'maar ik zou niet met je mee willen verhuizen, tenzij...'

490
00:22:55,000 --> 00:22:58,000
'...tenzij ik een eigen huis had.'

491
00:22:58,000 --> 00:23:00,000
Nou, tot ziens, lieverd.

492
00:23:00,000 --> 00:23:03,000
Ik stuur je een bericht vanuit Gravelton.

493
00:23:03,000 --> 00:23:05,000
Aankomstkai.

494
00:23:05,000 --> 00:23:08,000
- Tot ziens, moeder. - Doei.

495
00:23:08,000 --> 00:23:13,000
Kun je het je voorstellen? Ik heb haar brief verkeerd begrepen.

496
00:23:13,000 --> 00:23:17,000
(Betty) 'Ik denk dat dit het grappigste is dat ik ooit heb gehoord.'

497
00:23:17,000 --> 00:23:19,000
[grinniken]

498
00:23:19,000 --> 00:23:21,000
Nu ik erover nadenk, Fred

499
00:23:21,000 --> 00:23:23,000
het is best wel grappig.

500
00:23:23,000 --> 00:23:24,000
Al het werk dat we hebben gedaan.

501
00:23:25,000 --> 00:23:27,000
[beiden lachen]

502
00:23:27,000 --> 00:23:31,000
Ja. We hebben hard gewerkt, nietwaar?

503
00:23:31,000 --> 00:23:33,000
[lacht] Ja.

504
00:23:33,000 --> 00:23:35,000
En toen werd het huis ingebroken.

505
00:23:35,000 --> 00:23:38,000
Ja, in een miljoen stukjes.

506
00:23:39,000 --> 00:23:42,000
En al dat geld dat je hebt uitgegeven.

507
00:23:42,000 --> 00:23:46,000
Ja. Duizend dollar door de afvoer.

508
00:23:46,000 --> 00:23:48,000
[lachen]

509
00:23:50,000 --> 00:23:52,000
- Eh. - Wat is er aan de hand, Fred?

510
00:23:52,000 --> 00:23:56,000
Duizend dollar door de afvoer. Waar lach ik om?

511
00:23:56,000 --> 00:23:58,000
[snik]

512
00:23:58,000 --> 00:24:00,000
Nu, nu, daar, daar, Fred. Fred, daar, daar.

513
00:24:00,000 --> 00:24:02,000
Hé, verman jezelf.

514
00:24:02,000 --> 00:24:05,000
Hé, kom maar naar mijn huis.

515
00:24:05,000 --> 00:24:07,000
Oh, jongen, als er één ding is waar ik niet tegen kan

516
00:24:07,000 --> 00:24:09,000
is een volwassen man zien huilen.

517
00:24:09,000 --> 00:24:12,000
Duizend dollar door de afvoer!

518
00:24:12,000 --> 00:24:14,000
[brullend]

519
00:24:18,000 --> 00:24:20,000
[thema muziek]

520
00:24:21,000 --> 00:24:24,000
♪ Flintstones ontmoeten de Flintstones ♪

521
00:24:24,000 --> 00:24:27,000
♪ Zij vormen de moderne familie uit het stenen tijdperk ♪

522
00:24:27,000 --> 00:24:30,000
♪ Uit de stad Bedrock ♪

523
00:24:30,000 --> 00:24:33,000
♪ Ze zijn een pagina rechtstreeks uit de geschiedenis ♪

524
00:24:34,000 --> 00:24:36,000
♪ Misschien zal Fred ooit het gevecht winnen ♪

525
00:24:37,000 --> 00:24:40,000
♪ Dan blijft die kat een nachtje buiten ♪

526
00:24:40,000 --> 00:24:42,000
♪ Als je bij de Flintstones bent ♪

527
00:24:42,000 --> 00:24:44,000
♪ Beleef een yabba-dabba-doo-tijd ♪

528
00:24:44,000 --> 00:24:46,000
♪ Een dabba-doo-tijd ♪

529
00:24:46,000 --> 00:24:49,000
♪ We zullen een homo-oude tijd hebben ♪

530
00:24:55,000 --> 00:24:59,000
♪ We zullen een homo-oude tijd hebben ♪

531
00:24:59,000 --> 00:25:01,000
Wilma!